1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,646 --> 00:00:01,006
"Semper amemus."

2
00:00:32,806 --> 00:00:36,206
Salam aleikum.
-Per ordine del re,

3
00:00:36,286 --> 00:00:40,326
dacci le chiavi.
-Come osi parlare così?

4
00:00:40,366 --> 00:00:45,686
Questo tempio non appartiene a nessuno.
Solo ad Allah. Partenza.

5
00:00:45,726 --> 00:00:48,846
-Non farmelo ripetere, Moro.

6
00:00:48,886 --> 00:00:52,366
Tu, le chiavi.
-Aiuto!

7
00:01:21,326 --> 00:01:25,486
"Salam."
Tuo padre non è ancora sceso?

8
00:01:25,526 --> 00:01:28,366
-No, si sta vestendo.
Vuoi mangiare qualcosa?

9
00:01:28,366 --> 00:01:31,206
-Non abbiamo tempo,
Dobbiamo andare al palazzo.

10
00:01:31,246 --> 00:01:35,926
-Cosa sta succedendo?
-Beh, ci sono stati degli scontri

11
00:01:35,966 --> 00:01:38,486
nel quartiere musulmano,
ma non so di più.

12
00:01:38,566 --> 00:01:42,326
Puoi andare a cercarlo?

13
00:01:49,766 --> 00:01:53,326
Cos'è successo?
Questo è tutto quello che so.

14
00:01:53,366 --> 00:01:57,046
Posso venire questo pomeriggio?
alla Scuola per Traduttori?

15
00:01:57,086 --> 00:01:58,806
SÌ.

16
00:02:00,606 --> 00:02:03,486
Ma non lo sarà
la persona che stai cercando.

17
00:02:03,526 --> 00:02:05,566
Ti è successo qualcosa?

18
00:02:07,246 --> 00:02:11,526
-Pensavo lo sapessi già.
Fatima non tornerà a scuola.

19
00:02:11,526 --> 00:02:14,526
Sposa un giovane musulmano.

20
00:02:14,566 --> 00:02:18,646
Mi dispiace, Martino. Mi dispiace.

21
00:02:19,566 --> 00:02:22,486
Cos'è successo?
Ora te lo dirò.

22
00:02:22,526 --> 00:02:25,206
Non possiamo far aspettare il re.

23
00:02:32,606 --> 00:02:37,886
È inaudito, Vostra Maestà.
È inconcepibile ciò che hanno fatto.

24
00:02:37,926 --> 00:02:42,486
Chiedo punizione contro di loro.
Li ho appena ordinati

25
00:02:42,526 --> 00:02:47,286
per evacuare la moschea.
Ho l'ordine del santo padre

26
00:02:47,326 --> 00:02:52,166
costruire una grande cattedrale,
un simbolo di potere

27
00:02:52,206 --> 00:02:56,806
come se non ce ne fosse un altro
in tutto il mondo cristiano.

28
00:02:56,846 --> 00:03:01,166
Le ricordiamo, signore, che eccolo qui
la moschea principale.

29
00:03:01,206 --> 00:03:05,286
Lo ricordiamo. E non dimentichiamo neanche noi
che hai portato con te per tutto questo tempo

30
00:03:05,326 --> 00:03:08,726
senza voler aiutare il tuo re
nel suo scopo.

31
00:03:08,766 --> 00:03:11,966
Tariq, ascoltami,

32
00:03:11,966 --> 00:03:15,206
Sarai pagato qualunque cosa chiederai,
ma soprattutto,

33
00:03:15,246 --> 00:03:19,166
e, cosa più importante,
ti sarà data una parte di terra

34
00:03:19,246 --> 00:03:24,926
nella cosiddetta Huerta del Rey...
Non lo tollereremo mai.

35
00:03:37,046 --> 00:03:41,526
Non è una questione di soldi.
Per i musulmani lo è

36
00:03:41,806 --> 00:03:44,326
terra sacra
che non dovrebbe essere profanato.

37
00:03:44,366 --> 00:03:47,526
Era ora
che in questa città è chiaro

38
00:03:47,566 --> 00:03:51,006
qual è la fede del regno.
E con quali soldi lo pagheremo?

39
00:03:51,086 --> 00:03:54,846
La costruzione di una cattedrale
esaurirebbe le casse del Regno.

40
00:03:54,886 --> 00:03:57,686
Non preoccuparti per i soldi,
magistrato.

41
00:03:57,726 --> 00:04:03,046
Per questo, Rodrigo, abbiamo chiamato
alla comunità ebraica.

44
00:04:10,766 --> 00:04:14,406
Questo ci renderebbe
in nemici dei musulmani.

45
00:04:14,446 --> 00:04:17,806
E non farlo significherebbe
snobbare il re di Castiglia.

46
00:04:31,246 --> 00:04:35,166
Guarda, i menestrelli.
Cosa stanno facendo qui?

47
00:04:35,206 --> 00:04:38,086
E' per l'anniversario
della presa di Cordova.

48
00:04:38,126 --> 00:04:41,886
È una specie di gara
di competenze dove...

49
00:04:45,806 --> 00:04:48,606
Dove scelgono solo il meglio.

50
00:05:12,886 --> 00:05:16,046
Sembra che finalmente lo avrai
la tua cattedrale.

51
00:05:16,086 --> 00:05:20,446
-Quella cattedrale lo è
per tutto il popolo di Dio, conta.

52
00:05:20,486 --> 00:05:26,086
A sua maggior gloria.
-E il tuo, arcivescovo. E la vostra.

53
00:05:26,126 --> 00:05:32,006
Ti renderà ricco. Le decime,
il contributo della gente...

54
00:05:32,046 --> 00:05:35,686
-Ricordalo per la maggior parte
gli ebrei lo finanziano,

55
00:05:35,726 --> 00:05:38,446
e tu sai come sono gli ebrei.

56
00:05:40,286 --> 00:05:43,766
-In ogni caso, la cattedrale
sarà il posto giusto

57
00:05:43,806 --> 00:05:46,726
per seppellire il re
quando morirò.

58
00:05:49,246 --> 00:05:53,646
E al neonato Fernando.
- Frenare il tuo entusiasmo.

59
00:05:53,686 --> 00:05:57,126
Un passo sbagliato
potrebbe rovinarsi

60
00:05:57,166 --> 00:06:00,646
tutti i nostri piani.
-Questa volta non ci saranno indiscrezioni.

61
00:06:00,686 --> 00:06:03,326
Tutto è in corso.
-Hai detto la stessa cosa

62
00:06:03,366 --> 00:06:05,806
con il medaglione.
Ancora non lo capisco.

63
00:06:05,846 --> 00:06:08,446
Solo tu ed io lo sapevamo
della sua esistenza.

64
00:06:08,486 --> 00:06:11,446
Mi chiedo
se le tue indiscrezioni

65
00:06:11,486 --> 00:06:14,686
non ci avranno giocato
un brutto scherzo, conta.

66
00:06:14,726 --> 00:06:18,846
-Non preoccuparti.
Riprenderò presto quel medaglione.

67
00:06:18,886 --> 00:06:24,406
-Fallo e avremo la regina
alla nostra mercé.

68
00:06:30,966 --> 00:06:35,286
Non ci capiamo
Allora, cosa ne pensi?

69
00:06:35,326 --> 00:06:38,726
che non mi rendo conto
Cosa metto a Toledo?

70
00:06:38,766 --> 00:06:42,806
sull'orlo della rivolta?
Perchè lo fai allora?

71
00:06:42,846 --> 00:06:46,886
Perché non ho altra scelta,
Rodrigo. Il Santo Padre di Roma

72
00:06:46,926 --> 00:06:50,006
Mi ha scritto ricordandomelo
i miei obblighi.

73
00:06:50,046 --> 00:06:53,486
E in cosa consistono?
Nello snobbare musulmani ed ebrei.

74
00:06:53,526 --> 00:06:56,886
Consistono nel non dimenticare
che quella terra è cristiana

75
00:06:56,926 --> 00:07:00,686
e come tale va mostrato
al mondo.

76
00:07:00,726 --> 00:07:03,606
Devono esserci altre opzioni.

77
00:07:03,646 --> 00:07:09,246
Forse se aspettiamo un po',
magari tra due o tre anni...

78
00:07:09,286 --> 00:07:14,286
Due o tre anni?
Me li puoi garantire, Rodrigo?

79
00:07:14,326 --> 00:07:17,726
Non ti capisco.

80
00:07:19,526 --> 00:07:24,326
La mia vita sta finendo.
Abbiamo tutti un'ora.

81
00:07:26,526 --> 00:07:29,606
Il mio è vicino,

82
00:07:29,646 --> 00:07:33,766
e ho paura, Rodrigo,
Ho paura.

83
00:07:47,806 --> 00:07:51,726
Maestà...
Il Santo Padre e Oliva

84
00:07:51,766 --> 00:07:56,846
Mi hanno convinto della necessità
per costruire quella cattedrale

85
00:07:56,886 --> 00:07:59,646
come offerta a Dio
per i miei peccati.

86
00:07:59,686 --> 00:08:01,326
Già.

87
00:08:01,366 --> 00:08:04,606
Non ho dubbi
che Oliva ti ha incoraggiato.

88
00:08:04,646 --> 00:08:09,726
Ricorda che Dio parla
attraverso di esso.

89
00:08:09,766 --> 00:08:14,326
E ho bisogno...
Devo assicurarmi la salvezza

90
00:08:14,366 --> 00:08:18,766
prima della mia morte.

91
00:08:21,526 --> 00:08:24,006
Anche se a costo della pace.

92
00:08:25,406 --> 00:08:26,686
Pace...

93
00:08:27,566 --> 00:08:31,326
Pace...

94
00:08:32,366 --> 00:08:36,686
Mai, Rodrigo,
perché sarai al mio fianco,

95
00:08:36,846 --> 00:08:41,366
e tu mi aiuterai, Rodrigo,
mi aiuterai a convincere?

96
00:08:41,366 --> 00:08:44,406
ai musulmani
che questa guerra è inutile.

97
00:08:47,406 --> 00:08:50,166
Inutile, Rodrigo,

98
00:08:50,926 --> 00:08:54,406
come tutti.

99
00:09:07,966 --> 00:09:11,446
Mi scusi, Maestà.

100
00:09:24,966 --> 00:09:28,806
Rodrigo.
So cosa intendi consigliargli

101
00:09:28,846 --> 00:09:32,606
Lasciamogli costruire quella cattedrale.
Cerchi di provocare la guerra

102
00:09:32,646 --> 00:09:36,166
dentro la città!
Mi occupo della salute spirituale

103
00:09:36,206 --> 00:09:39,486
del nostro re e di quella cattedrale
faciliterà il tuo ingresso

104
00:09:39,526 --> 00:09:42,646
al regno dei cieli.
E anche il tuo.

105
00:09:42,686 --> 00:09:45,966
Non ho dimenticato
di tutti i tuoi crimini.

106
00:09:46,006 --> 00:09:51,886
Non potrai scappare per sempre.
Al momento non sembra che le cose stiano andando male,

107
00:09:51,926 --> 00:09:55,366
ma grazie, grazie,
Apprezzo il tuo interesse...

108
00:09:55,406 --> 00:09:59,126
Non continuare a provocarmi
arcivescovo.

109
00:09:59,166 --> 00:10:02,166
Che cosa hai intenzione di fare?
Uccidermi a sangue freddo?

110
00:10:04,766 --> 00:10:06,246
Stretta.

111
00:10:07,046 --> 00:10:08,806
Stretta.

112
00:10:13,846 --> 00:10:16,686
La regina ti farà cadere
quando il re non c'è.

113
00:10:16,726 --> 00:10:21,526
La regina, quando il re non c'è,
Il suo primogenito, Sancho, regnerà.

114
00:10:21,566 --> 00:10:24,646
Il re non ha ancora deciso.
E' vero.

115
00:10:24,686 --> 00:10:28,126
Aspettiamo che decida,
e che il neonato Fernando

116
00:10:28,166 --> 00:10:30,446
Goditi buona salute fino ad allora.

117
00:10:31,126 --> 00:10:35,686
Altrimenti la decisione
Sarebbe molto più semplice, vero?

118
00:10:52,566 --> 00:10:55,566
(TOSSE)

119
00:11:15,766 --> 00:11:21,006
Sai qualcosa del medaglione?
No, no e non lo capisco.

120
00:11:21,046 --> 00:11:25,086
Chiunque se ne sia impossessato
Avresti potuto già usarlo.

121
00:11:25,126 --> 00:11:29,686
Fidati di me,
non siamo ancora perduti.

122
00:11:38,206 --> 00:11:41,926
Vostra Maestà, state bene?

123
00:11:41,966 --> 00:11:45,646
Sto bene, non preoccuparti.

124
00:11:45,686 --> 00:11:48,646
Andare in pensione.

125
00:11:59,366 --> 00:12:04,526
Come osi restare qui?
Ti ho ordinato di lasciare il palazzo.

126
00:12:04,566 --> 00:12:08,366
Signora, il re, nostro signore
mi ha permesso di restare,

127
00:12:08,406 --> 00:12:13,366
e, come sai,
Dobbiamo tutti obbedirgli.

128
00:12:33,046 --> 00:12:36,886
Questi sono i migliori menestrelli
che ho visto in tutta la mia vita.

129
00:12:36,926 --> 00:12:41,766
Sì, soprattutto l'orso ammaestrato.

130
00:12:41,806 --> 00:12:45,606
L'orso è il migliore di tutti.

131
00:12:47,766 --> 00:12:51,046
Che orso?

132
00:12:51,086 --> 00:12:54,766
Sì amico,
quello accanto alla giraffa.

133
00:12:54,806 --> 00:12:59,486
Orso o giraffa, è una dea.

134
00:13:04,366 --> 00:13:09,286
Mi scusi. Se posso farlo
qualcosa per te o aiutarti con qualcosa.

135
00:13:09,326 --> 00:13:13,766
Sono il neonato Fernando
e sono a tua disposizione.

136
00:13:13,806 --> 00:13:17,206
Digli che lascio il palazzo.
Va bene.

137
00:13:17,246 --> 00:13:20,686
O si?

138
00:13:20,686 --> 00:13:23,126
E...

139
00:13:23,166 --> 00:13:26,766
Cosa dovrei fare in cambio?
della tua generosità?

140
00:13:26,926 --> 00:13:31,526
Niente di speciale, sii gentile.

141
00:13:31,686 --> 00:13:36,046
Già. Fammi pensare.

142
00:13:36,126 --> 00:13:40,766
Sii molto gentile con te
e magari unirmi a te

143
00:13:40,886 --> 00:13:44,966
nelle tue stanze?
Qualcosa del genere?

144
00:13:50,486 --> 00:13:54,526
Penso di saperlo troppo bene
a persone come te.

145
00:13:54,566 --> 00:13:58,566
E non offenderti,

146
00:13:58,606 --> 00:14:02,406
ma preferisco non doverti nulla,
infantile.

147
00:14:22,326 --> 00:14:25,846
Cosa stai facendo qui?

148
00:14:30,926 --> 00:14:34,726
Sembra che tu abbia dei problemi
per controllare le tue signore.

149
00:14:37,806 --> 00:14:41,966
Principalmente uno in particolare.

150
00:14:42,006 --> 00:14:46,206
Intendi quello che era tuo?
amante e non sapevi come trattenerti?

151
00:14:46,246 --> 00:14:49,246
Hai ragione.

152
00:14:49,286 --> 00:14:52,726
A quanto pare ci ha ingannato entrambi.

153
00:14:54,886 --> 00:14:59,446
Puntava a un trofeo più grande e,
A quanto pare, ce l'ha fatta.

154
00:14:59,486 --> 00:15:03,486
Questo resta da vedere.

155
00:15:03,526 --> 00:15:07,486
Bene, affrettati a reagire.

156
00:15:10,686 --> 00:15:14,886
Il tempo corre contro di te,
di più adesso,

157
00:15:14,926 --> 00:15:19,886
che è incinta
da un vero bastardo.

158
00:15:49,806 --> 00:15:53,086
Non dovresti più saltare quella staccionata.

159
00:15:56,246 --> 00:15:59,326
È vero che ti sposi?

160
00:15:59,366 --> 00:16:02,846
Sì, è vero.

161
00:16:02,886 --> 00:16:06,326
Mi è stato chiesto di sposarmi
e ho accettato.

162
00:16:06,366 --> 00:16:09,886
Penso che sia meglio per tutti.
Il migliore per chi?

163
00:16:09,926 --> 00:16:13,806
Per te e me? Per noi?
Dobbiamo essere realistici.

164
00:16:13,846 --> 00:16:16,886
Andare via.

165
00:16:22,646 --> 00:16:25,486
Andare via.

166
00:17:08,446 --> 00:17:11,926
Rodrigo,
cosa succede al re?

167
00:17:11,966 --> 00:17:15,086
Cosa stai facendo
È pazzesco.

168
00:17:15,126 --> 00:17:19,286
Devi farlo ragionare.
Non posso fare niente, Abraham.

169
00:17:19,326 --> 00:17:22,766
Nessuno di noi vuole prestare
quei soldi. Il rabbino

170
00:17:22,806 --> 00:17:26,486
Sta arrivando, ma nessuno lo vuole
offendere i musulmani.

171
00:17:26,526 --> 00:17:29,646
(TUTTI) Abu Bark! Boo Bark!

172
00:17:29,726 --> 00:17:33,246
Boo Bark! Boo Bark!

173
00:17:33,286 --> 00:17:36,566
Boo Bark! Boo Bark!

174
00:17:36,606 --> 00:17:40,166
Boo Bark! Boo Bark!

175
00:17:52,246 --> 00:17:55,806
Ordinare i cristiani
Lasciamoli uscire dalla nostra moschea.

176
00:17:55,846 --> 00:17:59,486
La moschea è stata espropriata.
Sarai equamente ricompensato.

177
00:17:59,526 --> 00:18:02,646
E' un ordine del re.
Non mio.

178
00:18:02,686 --> 00:18:06,566
Hai giurato di rispettarlo.
Non ho giurato di sottostare ad alcuna offesa.

179
00:18:09,526 --> 00:18:14,046
Lasciamo che gli infedeli lascino la terra
sacro o lo pagheranno con la vita.

180
00:18:14,086 --> 00:18:17,766
(TUTTI) Abu Bark! Boo Bark!

181
00:18:17,806 --> 00:18:21,286
Boo Bark! Boo Bark!

182
00:18:34,846 --> 00:18:38,206
Rodrigo! Rodrigo!

183
00:18:38,286 --> 00:18:41,806
Avanti, indietro! Indietro!

184
00:18:41,886 --> 00:18:46,446
Dai! Andiamo, andiamo! Indietro!

185
00:18:46,886 --> 00:18:50,566
Indietro! Indietro!

186
00:18:56,366 --> 00:19:01,366
Come lo hai permesso?
-Esci e chiudi la porta.

187
00:19:04,606 --> 00:19:09,046
Mi hai ingannato!
-Che ti ho ingannato?

188
00:19:09,086 --> 00:19:12,606
Eravamo d'accordo che ti avrei dato
la città.

189
00:19:12,646 --> 00:19:16,606
Demolire la nostra moschea.
Non prendermi in giro, conta.

190
00:19:16,646 --> 00:19:19,606
Quando la città è tua
puoi distruggerlo

191
00:19:19,646 --> 00:19:25,206
e costruire un tempio più grande
di quello di Córdoba, se vuoi.

192
00:19:25,246 --> 00:19:28,966
Questa è la scintilla
cosa stavamo aspettando,

193
00:19:29,006 --> 00:19:32,166
quello che scatenerà la guerra.

194
00:19:32,206 --> 00:19:36,246
dopo questo
non si potrà tornare indietro.

195
00:19:36,286 --> 00:19:39,846
Ti avevo avvertito che la mia pazienza
Ha un limite.

196
00:19:39,886 --> 00:19:43,406
Ah! Fidati di me.

197
00:19:48,366 --> 00:19:51,286
Ah!

198
00:19:51,326 --> 00:19:54,566
(TOSSE)

199
00:19:54,606 --> 00:19:57,806
Ah!

200
00:20:09,366 --> 00:20:12,606
Il tuo amante è ancora a palazzo.

201
00:20:21,246 --> 00:20:25,286
È vero che è incinta?
del tuo bastardo?

202
00:20:28,086 --> 00:20:31,486
SÌ.

203
00:20:36,646 --> 00:20:40,246
Cosa farai al riguardo?

204
00:20:40,286 --> 00:20:43,366
No... non lo so, no...

205
00:20:46,326 --> 00:20:49,846
Non ci ho ancora pensato.
E cosa dovresti pensare?

206
00:20:49,886 --> 00:20:53,086
La sua presenza nel palazzo
È un'umiliazione per me.

207
00:20:53,126 --> 00:20:56,606
Non ho intenzione di acconsentirlo.
Se necessario scriverò al Papa

208
00:20:56,646 --> 00:21:00,046
e chiederò l'annullamento.
Mi stai minacciando?

209
00:21:00,086 --> 00:21:03,886
Prendilo come vuoi.
Ma se ti concedono l'annullamento,

210
00:21:03,926 --> 00:21:07,326
Fernando...

211
00:21:07,366 --> 00:21:10,926
Diventerà un bastardo.

212
00:21:13,886 --> 00:21:17,166
violando,

213
00:21:17,206 --> 00:21:20,806
non dimenticare che sono fermo

214
00:21:20,846 --> 00:21:23,766
il re di Castiglia.

215
00:21:23,806 --> 00:21:27,486
E non dimenticare che lo sono
la figlia di Giacomo d'Aragona

216
00:21:27,526 --> 00:21:31,246
e sono nata per essere regina
e madre dei re.

217
00:21:57,126 --> 00:22:00,326
Sei tu, signore?

218
00:22:08,526 --> 00:22:12,326
Mio signore.

219
00:22:12,366 --> 00:22:15,926
Non sapevo dove mi stavano portando.

220
00:22:24,286 --> 00:22:27,526
C'è qualcosa che non va?

221
00:22:27,566 --> 00:22:31,286
Mi hai tradito.

222
00:22:33,526 --> 00:22:37,406
Hai sentito cosa ha detto Mons. Oliva?
e stavo parlando qui.

223
00:22:37,446 --> 00:22:41,206
Hai sentito tutto.

224
00:22:41,246 --> 00:22:45,206
Con chi hai parlato?
del medaglione?

225
00:22:47,126 --> 00:22:50,846
Risposta!

226
00:22:50,886 --> 00:22:55,086
(PANTALONI)

227
00:22:58,646 --> 00:23:02,486
(PIANGERE)

228
00:23:07,366 --> 00:23:08,926
A Barbara!

229
00:23:08,926 --> 00:23:10,446
(PIANGERE)

230
00:23:11,046 --> 00:23:13,006
(PIANGENDO) L'ho detto a Barbara.

231
00:23:13,046 --> 00:23:15,086
(GRIDARE)

232
00:23:15,726 --> 00:23:18,766
Signore, ti prego,

233
00:23:19,246 --> 00:23:21,206
perdonami

234
00:23:24,326 --> 00:23:26,206
Non è il momento di perdonare.

235
00:23:26,246 --> 00:23:29,126
(PIANGERE)

236
00:23:30,126 --> 00:23:31,406
Dov'è Barbara?

237
00:23:44,846 --> 00:23:45,886
Dov'è?

238
00:23:51,126 --> 00:23:53,606
Abramo.
-Cosa fai qui?

239
00:23:54,526 --> 00:23:57,206
Chi ti ha fatto entrare?
Uscite adesso!

240
00:23:57,246 --> 00:23:58,606
Per favore ascoltami.

241
00:23:58,646 --> 00:24:01,086
Niente che tu
Puoi offrirmelo, sono interessato.

242
00:24:01,126 --> 00:24:02,806
Questo è importante, Abramo.

243
00:24:03,926 --> 00:24:05,006
Vedrai,

244
00:24:05,686 --> 00:24:09,686
Recentemente è caduto nelle mie mani
un'opportunità per fare affari,

245
00:24:10,526 --> 00:24:15,766
un oggetto che stavo per vendere
al miglior offerente, ma ora,

246
00:24:15,806 --> 00:24:17,086
Ora so che, se lo faccio,

247
00:24:17,126 --> 00:24:19,286
metterebbe in pericolo la vita
da un tuo amico.

248
00:24:19,806 --> 00:24:22,006
La tua stessa presenza mi offende.

249
00:24:22,846 --> 00:24:25,686
Niente che sia importante
Per te lo è per me.

250
00:24:26,366 --> 00:24:28,046
Sei una donna impura

251
00:24:29,006 --> 00:24:31,646
e ti ordino di non tornare
per avvicinarti mai più a me.

252
00:24:33,126 --> 00:24:34,086
Molto bene.

253
00:24:35,566 --> 00:24:38,006
Ho provato ad aiutarti,
ma ora lo farò

254
00:24:38,486 --> 00:24:40,126
quello che volevo fin dall'inizio:

255
00:24:41,206 --> 00:24:43,566
vendere quell'oggetto a chi paga di più.

256
00:24:45,966 --> 00:24:48,886
Alla fine è quello che fai
tutte le puttane, vero?

257
00:25:02,806 --> 00:25:05,246
Un medaglione è entrato in mio possesso
che ti interessa.

258
00:25:06,446 --> 00:25:08,726
Vi ricordo la registrazione:

259
00:25:08,766 --> 00:25:11,606
"sempre amemus."

260
00:25:11,646 --> 00:25:12,926
Chi te l'ha dato?

261
00:25:13,206 --> 00:25:15,286
Ho visto a malapena chi fosse.

262
00:25:15,886 --> 00:25:17,246
Ma era una donna.

263
00:25:18,526 --> 00:25:19,526
Bene.

264
00:25:27,926 --> 00:25:29,166
Martino,

265
00:25:30,966 --> 00:25:32,646
So che non dovrei ricordartelo,

266
00:25:33,126 --> 00:25:35,486
ma non perderlo di vista
al neonato.

267
00:25:35,526 --> 00:25:36,966
L'ho lasciato solo per un attimo.

268
00:25:38,006 --> 00:25:39,766
La minaccia è più forte che mai.

269
00:25:41,486 --> 00:25:43,566
Ma l'uomo in nero
chi lo seguì morì.

270
00:25:43,606 --> 00:25:46,126
Comunque,
non perderlo di vista e prevenire

271
00:25:46,206 --> 00:25:47,406
lascialo lasciare il palazzo.

272
00:25:50,566 --> 00:25:51,726
Volevi qualcosa, figliolo?

273
00:26:01,326 --> 00:26:02,326
Niente, padre.

274
00:26:21,286 --> 00:26:23,086
Lo sapevi?
che Diana è incinta?

275
00:26:28,006 --> 00:26:29,006
Mi dispiace.

276
00:26:37,766 --> 00:26:39,206
Era una richiesta del re.

277
00:26:42,126 --> 00:26:43,686
La tua lealtà al re ti onora.

278
00:26:52,926 --> 00:26:54,406
So chi ha il medaglione.

279
00:26:55,686 --> 00:26:57,446
Possiamo ancora procurarcelo.

280
00:27:02,886 --> 00:27:04,966
Non ne sono così sicuro
di volerlo recuperare.

281
00:27:11,926 --> 00:27:13,286
So che sembra pazzesco,

282
00:27:13,326 --> 00:27:16,246
ma c'è una parte di me
che vuole che il re lo trovi

283
00:27:16,286 --> 00:27:18,446
e finalmente far conoscere la verità,

284
00:27:19,886 --> 00:27:21,686
qualunque possano essere le conseguenze.

285
00:27:25,166 --> 00:27:26,686
Le conseguenze

286
00:27:28,606 --> 00:27:29,926
Sarebbero terribili.

287
00:27:31,686 --> 00:27:32,966
E vivere così, no?

288
00:27:37,526 --> 00:27:39,366
Non so cosa mi spaventa di più,
Don Rodrigo,

289
00:27:41,406 --> 00:27:43,006
sì, che si sappia la verità

290
00:27:43,046 --> 00:27:45,086
o perderti di nuovo.

291
00:28:04,726 --> 00:28:05,926
Perdonami.

292
00:28:07,926 --> 00:28:09,246
Perdonami.

293
00:28:16,126 --> 00:28:18,246
So che entrambi abbiamo un dovere.

294
00:28:25,246 --> 00:28:26,886
Violento.

295
00:28:28,526 --> 00:28:29,766
Andare via.

296
00:28:32,726 --> 00:28:34,366
Vattene, per favore.

297
00:28:44,406 --> 00:28:46,806
(Tumulto)

298
00:28:53,766 --> 00:28:55,206
Rabbino,

299
00:28:55,886 --> 00:28:57,446
ti senti bene?

300
00:28:57,966 --> 00:28:59,966
Sono stato insultato
quando ho attraversato il souk.

301
00:29:01,126 --> 00:29:03,406
I musulmani sono molto arrabbiati.

302
00:29:03,446 --> 00:29:07,646
Abbiamo provato ad entrare
diritto al re, ma è impossibile.

303
00:29:08,406 --> 00:29:11,166
Insiste che glielo prestiamo
quei soldi, signore.

304
00:29:12,246 --> 00:29:14,886
Vengo a dirtelo
che non lo faremo adesso.

305
00:29:16,126 --> 00:29:17,766
Allora, rabbino,

306
00:29:19,006 --> 00:29:21,566
Prevedo difficoltà
per la nostra gente.

307
00:29:21,606 --> 00:29:24,526
Abraham, non lo faremo.

308
00:29:24,566 --> 00:29:25,606
(Passi)

309
00:29:25,646 --> 00:29:26,686
Rabbino.

310
00:29:37,606 --> 00:29:40,126
Ho inviato soldati
per proteggere il quartiere ebraico.

311
00:29:40,166 --> 00:29:44,126
Rodrigo, non sarà così semplice.

312
00:29:47,206 --> 00:29:48,726
Non ci sarà quel prestito.

313
00:29:50,166 --> 00:29:55,006
L'unica soluzione è che tu lo faccia
ragionare con il re.

314
00:29:55,046 --> 00:29:56,126
Già.

315
00:29:56,766 --> 00:29:59,646
Perché tutti si fidano
in me più di me stesso?

316
00:30:04,006 --> 00:30:05,046
Abramo,

317
00:30:09,646 --> 00:30:11,006
Mi è venuto in mente questo.

318
00:30:11,086 --> 00:30:14,126
(Tumulto)

319
00:30:22,486 --> 00:30:24,086
So chi ha il medaglione.

320
00:30:26,246 --> 00:30:27,566
Conosci quella donna?

321
00:30:31,246 --> 00:30:33,286
Mi ha offerto il medaglione,

322
00:30:33,326 --> 00:30:35,246
è venuto ad offrirmelo;

323
00:30:35,286 --> 00:30:39,286
ed io, come un pazzo,
L'ho buttata fuori.

324
00:30:40,406 --> 00:30:41,486
Abramo,

325
00:30:42,926 --> 00:30:44,526
se non lo capisci...

326
00:30:45,886 --> 00:30:48,766
Lo so. Lo so, Rodrigo.

327
00:30:59,406 --> 00:31:01,286
(Porta)

328
00:31:09,006 --> 00:31:10,006
Volevi vedermi?

329
00:31:12,246 --> 00:31:13,926
Devi lasciare il palazzo, Diana.

330
00:31:14,486 --> 00:31:17,046
Oggi sarai portato
in un convento di Valladolid,

331
00:31:17,086 --> 00:31:19,726
dove risiederai finché non darai il tuo nome
al bastardo reale.

332
00:31:21,086 --> 00:31:23,406
Poi, ovviamente,
professerai i voti.

333
00:31:28,206 --> 00:31:29,206
No.

334
00:31:33,246 --> 00:31:35,046
Non andrò da nessuna parte.

335
00:31:35,126 --> 00:31:37,126
E meno rinchiudermi
nella vita in convento.

336
00:31:37,166 --> 00:31:38,646
Questo è tutto!

337
00:31:39,326 --> 00:31:41,006
Farai quello che ti verrà detto,
Diana.

338
00:31:42,046 --> 00:31:43,126
Non ti capisco.

339
00:31:44,046 --> 00:31:45,726
Per prima cosa mi chiedi di fidarmi di te;

340
00:31:46,926 --> 00:31:49,086
poi mi dici che ti prenderai cura di me;

341
00:31:49,126 --> 00:31:51,086
e ora
Mi chiedi di lasciare il palazzo.

342
00:31:51,126 --> 00:31:53,046
Ascoltami, ascoltami.

343
00:31:54,926 --> 00:31:57,206
Non si tratta della mia volontà,
Questa è una cosa del re.

344
00:31:58,806 --> 00:32:00,686
Mi costringe a portarti fuori
di palazzo

345
00:32:02,286 --> 00:32:03,886
Perdonami, amore mio.

346
00:32:05,166 --> 00:32:06,166
Non ho scelta.

347
00:32:08,286 --> 00:32:09,486
Diana.

348
00:32:11,086 --> 00:32:12,206
Diana...

349
00:32:17,166 --> 00:32:18,806
Sii ragionevole.

350
00:32:18,846 --> 00:32:20,606
Mi hai trasformato in una puttana.

351
00:32:22,606 --> 00:32:24,806
Prima con il figlio e,
più tardi, con il padre.

352
00:32:24,846 --> 00:32:27,926
E ora vuoi che scompaia
come se non fosse mai esistito.

353
00:32:27,966 --> 00:32:30,326
Stai giocando
molto pericoloso.

354
00:32:30,886 --> 00:32:32,886
Stai attento
perché possono farti del male.

355
00:32:34,726 --> 00:32:35,726
Non ho più paura.

356
00:32:37,406 --> 00:32:39,686
Darò un figlio al re.
-Non hai paura?

357
00:32:40,766 --> 00:32:42,446
Non sei mai stato così in pericolo!

358
00:32:42,966 --> 00:32:45,126
Non hai fatto nient'altro
che farsi dei nemici.

359
00:32:50,966 --> 00:32:52,926
Anche tu lo sei.
(SUSSURO) -No.

360
00:32:53,406 --> 00:32:54,606
Non più.

361
00:32:56,166 --> 00:32:57,166
Non più.

362
00:32:58,406 --> 00:33:00,006
Sono venuta qui da ragazza,

363
00:33:01,806 --> 00:33:04,846
ma tu mi hai insegnato
per difendermi da solo.

364
00:33:12,766 --> 00:33:13,806
Grazie, arcivescovo.

365
00:33:28,646 --> 00:33:30,646
(Porta)

366
00:33:36,246 --> 00:33:38,206
(Porta)

367
00:33:56,406 --> 00:33:59,126
(Porta)

368
00:34:02,126 --> 00:34:03,446
Ti senti bene?

369
00:34:18,566 --> 00:34:21,486
L'amante del re rifiuta
lasciare il palazzo, conte.

370
00:34:23,486 --> 00:34:25,246
Ciò farà infuriare il re.

371
00:34:26,006 --> 00:34:28,326
E alla regina.
-Certamente sì.

372
00:34:29,286 --> 00:34:31,406
Volevi qualcosa?

373
00:34:31,446 --> 00:34:32,926
SÌ.

374
00:34:34,846 --> 00:34:36,726
So chi ha rubato il medaglione.

375
00:34:39,406 --> 00:34:40,486
Una prostituta.

376
00:34:42,286 --> 00:34:43,526
Barbara.

377
00:34:44,286 --> 00:34:46,086
(RISA) Wow.

378
00:34:48,206 --> 00:34:51,686
Sembra che tu sia una puttana cieca
infine è più fedele al suo proprietario

379
00:34:51,726 --> 00:34:52,726
che a te.

380
00:34:55,206 --> 00:34:58,046
Lo trovi sempre
è molto facile denigrare tutti,

381
00:34:58,086 --> 00:34:59,366
arcivescovo,

382
00:34:59,406 --> 00:35:02,326
ma ricordatelo
alcuni di noi sono umani.

383
00:35:02,806 --> 00:35:04,886
E sì, abbiamo degli affetti.

384
00:35:04,926 --> 00:35:06,566
E sangue nelle vene.

385
00:35:06,606 --> 00:35:09,326
Gli affetti
Sono inutili, conta.

386
00:35:10,366 --> 00:35:13,086
Se Don Rodrigo trova
quel medaglione davanti a te,

387
00:35:13,686 --> 00:35:16,086
tutti i nostri piani
Saranno rovinati.

388
00:35:17,966 --> 00:35:19,166
Lo troverò.

389
00:35:20,126 --> 00:35:22,086
Ma quella donna
Non è più nel bordello.

390
00:35:22,686 --> 00:35:23,686
Lo so.

391
00:35:24,726 --> 00:35:26,806
Ho anche seguito
a quella donna,

392
00:35:27,286 --> 00:35:29,126
Quella Barbara.

393
00:35:29,406 --> 00:35:33,246
Se vuoi trovarlo, devi
chiedi all'ebreo Abramo.

394
00:35:35,286 --> 00:35:38,286
Ad Abramo?
(RISA)

395
00:35:40,886 --> 00:35:42,126
Conta,

396
00:35:43,126 --> 00:35:47,086
quando trovi il medaglione,
Non devi lasciare nulla in sospeso.

397
00:35:47,126 --> 00:35:50,526
Lo sai, vero?

398
00:35:50,566 --> 00:35:53,766
Se non lo fai,
Lo farò da solo.

399
00:35:53,806 --> 00:35:58,366
E ora ci aspetta il magistrato.

400
00:35:58,406 --> 00:36:01,766
Vieni?

401
00:36:18,886 --> 00:36:21,806
(TUTTI) Abu Bark! Boo Bark!

402
00:36:21,846 --> 00:36:25,126
Boo Bark! Boo Bark!

403
00:36:25,206 --> 00:36:28,246
Boo Bark! Boo Bark!

404
00:36:28,286 --> 00:36:31,886
Boo Bark! Boo Bark!

405
00:36:43,526 --> 00:36:47,366
(GRIDANO NELLA LINGUA)

406
00:36:57,246 --> 00:37:01,006
Abramo,

407
00:37:01,046 --> 00:37:04,726
lo sai

408
00:37:04,766 --> 00:37:08,766
che la comunità ebraica non può
negare quel prestito alla Corona.

409
00:37:08,806 --> 00:37:12,246
Dovresti trasmetterlo al re
che la nostra comunità

410
00:37:12,286 --> 00:37:15,846
si sente minacciato
dai musulmani.

411
00:37:15,886 --> 00:37:20,326
Ritengono che il prestito
È un attacco contro di loro.

412
00:37:20,366 --> 00:37:23,766
Questi gruppi verranno arrestati
e punito.

413
00:37:23,806 --> 00:37:28,286
Pensiamo che sia più prudente
rinviare il prestito.

414
00:37:28,326 --> 00:37:31,566
Non c'è modo!
Il re lo ha detto molto chiaramente

415
00:37:31,606 --> 00:37:35,086
che la mia cattedrale sarà costruita.
Forse...

416
00:37:36,846 --> 00:37:40,806
dovremmo convincere il re
che è meglio aspettare.

417
00:37:40,846 --> 00:37:45,606
Lei non capisce, magistrato.
La costruzione di quella cattedrale

418
00:37:45,646 --> 00:37:49,326
è al di sopra della volontà
del re.

419
00:37:52,766 --> 00:37:56,846
Signore, Abu Bark e i suoi uomini
Hanno preso la moschea.

420
00:38:01,686 --> 00:38:04,806
Cosa è successo ai soldati
chi la sorvegliava?

421
00:38:04,846 --> 00:38:08,646
Hanno affrontato Abu Bark,
ma non hanno potuto resistere.

422
00:38:12,486 --> 00:38:17,886
Molte persone innocenti pagheranno. Lo siamo
in tempo per risolvere questo problema.

423
00:38:17,966 --> 00:38:21,046
Il re è stato molto generoso
con i musulmani.

424
00:38:21,086 --> 00:38:25,126
È ora che adesso lo facciano
sostenerci.

425
00:38:28,166 --> 00:38:32,286
E il tuo dovere è supportare
alla Corona, non metterlo in discussione.

426
00:38:33,966 --> 00:38:37,806
Non metterlo alla prova
la pazienza del mio signore.

427
00:38:40,486 --> 00:38:44,126
È bellissimo. Non posso portare via
gli occhi sopra.

428
00:38:45,846 --> 00:38:49,166
Mi sta guardando.
-Sta giocando con te.

429
00:38:49,246 --> 00:38:53,726
No, gli piacevo.
-Credimi, non hai niente da fare.

430
00:39:01,446 --> 00:39:05,886
Volevo chiederti perdono.
Forse prima ero impertinente.

431
00:39:05,926 --> 00:39:09,646
Non devi scusarti.
-No, sì.

432
00:39:09,686 --> 00:39:13,366
Ti ho dato un'immagine sbagliata di me
e non voglio che tu pensi

433
00:39:13,406 --> 00:39:17,046
che abuso della mia posizione
o quello che dò per scontato di poter avere

434
00:39:17,086 --> 00:39:20,046
a qualsiasi fanciulla.
-Adesso è quando dici

435
00:39:20,086 --> 00:39:24,646
che essere bambini è più difficile
di quanto sembri, vero?

436
00:39:26,926 --> 00:39:31,606
Perché sei così duro con me?
-Sai cosa è difficile?

437
00:39:31,646 --> 00:39:35,486
Vai di villaggio in villaggio,
cercando di guadagnare abbastanza

438
00:39:35,526 --> 00:39:38,966
mangiare quel giorno
o dormire al coperto,

439
00:39:39,006 --> 00:39:42,726
devo proteggermi
di tutti gli uomini che,

440
00:39:42,766 --> 00:39:46,566
per il fatto di vedermi solo,
Presumono di potermi avere.

441
00:39:46,606 --> 00:39:51,326
Dimmi,
Hai dolori come i miei?

442
00:39:54,406 --> 00:39:57,126
No.

443
00:39:57,166 --> 00:40:01,286
E lo sai? Hai ragione. Non lo so
cosa vuol dire avere freddo o fame,

444
00:40:01,326 --> 00:40:04,766
ma mi sveglio ogni mattina
rinchiuso in questo palazzo,

445
00:40:04,806 --> 00:40:09,726
sapendo che vogliono uccidermi
e che quel giorno potrebbe essere l'ultimo.

446
00:40:09,766 --> 00:40:12,966
Mi scusi.

447
00:40:29,206 --> 00:40:32,566
Il re ti aspetta.

448
00:40:32,606 --> 00:40:35,846
Sai cosa vuole?

449
00:41:05,006 --> 00:41:09,166
(Passi)

450
00:42:42,126 --> 00:42:46,246
È passato molto tempo da allora
Ci siamo visti qui per l'ultima volta.

451
00:42:48,966 --> 00:42:53,846
Non pensavo che l'avessi ancora tenuto.
-Voglio che tu lo tenga.

452
00:42:53,886 --> 00:42:59,646
Con te sarà meglio
Oppure ti sta chiedendo troppo?

453
00:43:02,966 --> 00:43:06,126
Stava venendo per il medaglione.

454
00:43:06,166 --> 00:43:11,046
Non so come sia entrato in tuo possesso,
ma devi darmelo.

455
00:43:11,086 --> 00:43:14,046
hai perso la tua occasione
questa mattina.

456
00:43:14,166 --> 00:43:18,166
Ora ha un prezzo e ci sono persone
disposto a pagare molto per questo.

457
00:43:18,486 --> 00:43:21,766
Non sai chi hai di fronte.
giochi con il fuoco

458
00:43:21,766 --> 00:43:25,806
e la tua vita è in serio pericolo.
-Adesso ti preoccupi per me?

459
00:43:26,086 --> 00:43:29,886
mi hai voltato le spalle
molti anni fa.

460
00:43:29,926 --> 00:43:34,046
Hai scelto uno stile di vita indegno
per la nostra comunità.

461
00:43:34,366 --> 00:43:36,886
Sei stato tu a sceglierla,
non dimenticarlo.

462
00:43:36,966 --> 00:43:40,886
E non dimenticarlo dappertutto
gli anni in cui ho provato a chiederti aiuto,

463
00:43:40,926 --> 00:43:44,326
ma tu me lo hai negato.

464
00:43:46,726 --> 00:43:50,766
Bene. Dammi il medaglione.

465
00:43:50,806 --> 00:43:56,166
Otterrò protezione
finché non lasci la città.

466
00:43:58,766 --> 00:44:02,286
Vuoi liberarti di me così tanto?

467
00:44:02,326 --> 00:44:05,526
Non me ne vado, Abraham,

468
00:44:05,566 --> 00:44:09,206
mai.

469
00:44:09,246 --> 00:44:13,206
Aspetta che mi vesto
in contatto con te

470
00:44:13,246 --> 00:44:17,206
e se sei in grado di superare
l'offerta dell'altra parte,

471
00:44:17,246 --> 00:44:20,966
Il medaglione sarà tuo.

472
00:44:33,871 --> 00:44:37,551
Ti passerà presto,
Te lo dico.

473
00:44:37,591 --> 00:44:41,511
Appena vedi
ad un'altra damigella d'onore.

474
00:44:41,551 --> 00:44:44,671
Cos'hai che non va?

475
00:44:44,711 --> 00:44:50,431
Siete gli unici che possono sentire
qualche verità per una signora? Va bene.

476
00:45:02,071 --> 00:45:05,231
Ti stavo cercando.

477
00:45:05,271 --> 00:45:08,831
Questa volta sono io
di cui devo scusarmi.

478
00:45:08,871 --> 00:45:12,271
Da questa parte, per favore.

479
00:45:29,431 --> 00:45:33,871
Convocare il consiglio del regno.
Dobbiamo parlare con il re adesso.

480
00:45:40,071 --> 00:45:45,831
Hai detto la verità prima? chi
Ti piacerebbe cercare la tua morte?

481
00:45:45,871 --> 00:45:49,831
Non lo so.

482
00:45:49,871 --> 00:45:55,071
Con la mia morte ne trarrebbe beneficio
molte persone

483
00:45:55,111 --> 00:45:59,271
Non cambierei la mia situazione
Se dovessi convivere con quella paura.

484
00:45:59,311 --> 00:46:03,431
Non ho scelta.

485
00:46:09,711 --> 00:46:12,751
No.

486
00:46:19,231 --> 00:46:22,991
Ora capisco perché
Non sei andato al corso di spada.

487
00:46:23,031 --> 00:46:27,191
Mi dispiace.

488
00:46:27,231 --> 00:46:31,351
Non preoccuparti.
La giovane donna merita le scuse.

489
00:46:31,391 --> 00:46:35,151
E che tu lo dica.

490
00:46:35,191 --> 00:46:38,151
Infante.

491
00:46:46,751 --> 00:46:51,911
Gli uomini di Abu Bark
Hanno rapito il rabbino per strada.

492
00:46:51,951 --> 00:46:55,191
Come possono fare una cosa del genere?
nella città di Toledo?

493
00:46:55,231 --> 00:46:58,751
Vostra Maestà, uccideranno il rabbino
se non liberi la moschea.

494
00:46:58,791 --> 00:47:01,871
Queste sono le loro condizioni.
-Hanno intenzione di ricattare

495
00:47:01,911 --> 00:47:06,071
allo stesso re di Castiglia.
-Devi essere forte, maestà.

496
00:47:06,151 --> 00:47:09,111
La tua autorità e il tuo comando
ora sono in questione.

497
00:47:09,151 --> 00:47:12,471
Deve essere finito il prima possibile.
Entriamo nella moschea

498
00:47:12,511 --> 00:47:16,831
e distruggiamolo senza riguardo.
Dobbiamo mostrare chi comanda qui.

499
00:47:16,951 --> 00:47:20,231
Ci sono donne e bambini!
Sarebbe un massacro!

500
00:47:20,231 --> 00:47:23,471
La vita della nostra guida spirituale
è in gioco.

501
00:47:23,551 --> 00:47:27,271
Le comunità ebraiche mai
Avrebbero perdonato se gli fosse successo qualcosa.

502
00:47:27,711 --> 00:47:30,871
Quello che devi fare è conformarti
la volontà del nostro re.

503
00:47:30,951 --> 00:47:33,711
Non a quel prezzo.

504
00:47:33,791 --> 00:47:38,231
Non presteremo quei soldi
per costruire la cattedrale.

505
00:47:38,271 --> 00:47:41,871
COME?

506
00:47:41,911 --> 00:47:45,511
Vostra Maestà, è giunto il momento
tornare indietro.

507
00:47:45,551 --> 00:47:48,631
Devi dimetterti
a quella costruzione.

508
00:47:48,671 --> 00:47:51,991
Non possiamo tollerarlo!
Silenzio!

509
00:47:52,031 --> 00:47:55,471
Andare in pensione.

510
00:47:57,791 --> 00:48:01,311
Rodrigo, devo parlarti.

511
00:48:01,351 --> 00:48:05,231
Solo

512
00:48:12,391 --> 00:48:17,671
Vuoi che mi umilii
di fronte a tale ricatto.

513
00:48:18,111 --> 00:48:21,631
E' l'unica soluzione
per evitare una strage.

514
00:48:21,671 --> 00:48:24,351
Non ti rendi conto?

515
00:48:24,391 --> 00:48:30,231
È in gioco la mia autorità
e la sovranità della Corona!

516
00:48:32,071 --> 00:48:38,031
Ora dobbiamo essere forti,
Non c'è altro modo per farlo!

517
00:48:39,031 --> 00:48:44,551
Rodrigo,
sei con me o contro di me?

518
00:48:44,591 --> 00:48:48,391
Vi devo lealtà, Vostra Maestà.
Beh, provalo.

519
00:48:48,431 --> 00:48:53,351
Ottieni la libertà del rabbino
senza condizioni.

520
00:48:56,271 --> 00:48:59,871
Ciao.
Ciao.

521
00:48:59,911 --> 00:49:03,791
Sto preparando della frutta
come regalo per tua madre.

522
00:49:03,831 --> 00:49:07,431
Pensi che gli piacerà?
Sì, sono sicuro che ti piaceranno,

523
00:49:07,471 --> 00:49:10,751
ma devi stare tranquillo.
Lo so.

524
00:49:10,791 --> 00:49:14,591
È solo che è successo di tutto
così veloce

525
00:49:14,631 --> 00:49:20,431
Allah stesso ci ha riuniti.
Andrà tutto bene.

526
00:49:20,471 --> 00:49:24,431
Vorrei esserne così sicuro
Come te, Abdul.

527
00:49:24,471 --> 00:49:28,911
So che imparerai ad amarmi.

528
00:49:28,951 --> 00:49:32,511
Lascerò la mia vita lì dentro
e ho intenzione di prenderlo.

529
00:49:32,551 --> 00:49:38,471
Spero che lo sia anche tu
capace di amarmi nonostante tutto.

530
00:49:38,511 --> 00:49:42,791
Lo faccio già
dal primo giorno che ti ho visto.

531
00:50:16,671 --> 00:50:21,151
Il re esige che tu venga rilasciato
immediatamente al rabbino.

532
00:50:21,191 --> 00:50:23,991
Lo faremo quando ti arrenderai
di questa follia.

533
00:50:24,031 --> 00:50:28,031
Vostra Maestà non si arrenderà.
Quindi nemmeno noi lo siamo.

534
00:50:28,071 --> 00:50:32,791
Se viene dato l'ordine di distruggere
la moschea, condurrai alla morte

535
00:50:32,831 --> 00:50:37,991
a molte persone innocenti.
Sarai responsabile.

536
00:50:38,031 --> 00:50:40,751
E' questo che ti interessa?
la tua città?

537
00:50:40,791 --> 00:50:44,191
Cosa faresti se ti portassero via?
qualcosa di così importante

538
00:50:44,231 --> 00:50:47,991
con tanta ingiustizia?
Fino a che punto dobbiamo resistere

539
00:50:48,031 --> 00:50:50,431
gli insulti del tuo re?

540
00:50:50,471 --> 00:50:54,191
È nelle tue mani salvare
la vita di tante persone innocenti.

541
00:50:54,231 --> 00:50:57,351
A volte è meglio morire
che vivere sottomessi.

542
00:51:18,991 --> 00:51:21,031
guardami negli occhi

543
00:51:21,071 --> 00:51:24,911
e giurami che sei il tuo re
Non stai commettendo un errore.

544
00:51:26,911 --> 00:51:31,031
Lui è il re,
Tutti gli dobbiamo obbedienza.

545
00:51:31,071 --> 00:51:34,431
Se è il tuo re,
fategli capire la ragione!

546
00:51:34,471 --> 00:51:38,591
Sì, prima che il sole tramonti
non hai portato il rabbino

547
00:51:38,631 --> 00:51:42,711
alle porte del palazzo,
non ci sarà pietà.

548
00:52:09,991 --> 00:52:12,951
Signore, cosa vuoi da me?

549
00:52:23,151 --> 00:52:25,471
Dovresti già saperlo.

550
00:52:27,911 --> 00:52:31,031
mi hai messo
in una situazione molto compromettente.

551
00:52:34,431 --> 00:52:36,911
Conosci l'esistenza
del medaglione

552
00:52:36,951 --> 00:52:40,511
e ci sono persone molto potenti coinvolte.

553
00:52:51,711 --> 00:52:56,071
La tua vita è appesa a un filo.
Devi uscire di qui.

554
00:52:56,111 --> 00:52:59,031
-Cosa dovrei fare?
-Ti aiuterò io stesso

555
00:52:59,071 --> 00:53:01,991
stabilirsi in un luogo
lontano da Toledo.

556
00:53:02,031 --> 00:53:06,271
-Farò quello che dici.
-Devi passare inosservato.

557
00:53:06,311 --> 00:53:08,831
Se qualcuno lo sa
della tua esistenza

558
00:53:08,871 --> 00:53:11,111
Sarò io quello che sarà in pericolo.

559
00:53:11,151 --> 00:53:14,431
-Non preoccuparti,
nessuno saprà mai nulla.

560
00:53:25,151 --> 00:53:29,271
-Prendi le tue cose
e vattene da qui.

561
00:53:58,151 --> 00:54:01,031
Aspettare.

562
00:54:03,951 --> 00:54:05,351
Aspettare.

563
00:54:36,191 --> 00:54:38,551
Mi dispiace.

564
00:54:44,431 --> 00:54:46,951
Mi dispiace.

565
00:54:49,311 --> 00:54:51,391
Mi dispiace.

566
00:54:52,071 --> 00:54:54,271
Mi dispiace.

567
00:55:31,191 --> 00:55:33,711
Non voglio perderti, Fatima.

568
00:55:33,751 --> 00:55:38,231
Sono disposto a lasciare Toledo
con te se è quello che vuoi.

569
00:55:38,271 --> 00:55:41,871
E' troppo tardi per quello. Andare via.

570
00:55:41,911 --> 00:55:46,111
Non ho mai corso un rischio per te
davvero.

571
00:55:46,151 --> 00:55:51,231
Ma lo farò. ti mostrerò...
Mi sposerò, Martin.

572
00:55:51,271 --> 00:55:55,591
Non te ne rendi già conto?
Non importa cosa fai?

573
00:55:59,311 --> 00:56:04,751
Dimmi che non mi ami.

574
00:56:04,791 --> 00:56:06,871
Martino.

575
00:56:06,911 --> 00:56:11,471
Dimmi.

576
00:56:16,391 --> 00:56:19,231
Non ti amo.

577
00:56:22,631 --> 00:56:25,111
Mi dispiace,

578
00:56:26,471 --> 00:56:29,591
ma questa è la verità.

579
00:57:19,486 --> 00:57:23,766
Vedo che non capisci quando
Una donna ti dice di no, Christian.

580
00:57:23,806 --> 00:57:26,006
Lascia cadere la spada.

581
00:57:26,046 --> 00:57:28,206
Lasciarsi andare.

582
00:57:37,046 --> 00:57:40,806
Non dovresti essere in casa
di una donna musulmana.

583
00:57:40,926 --> 00:57:43,566
Non devo chiederti il permesso
per venire qui.

584
00:57:43,606 --> 00:57:47,086
Presto sarà mia moglie davanti ad Allah.
Pensi che mi piaccia vedere?

585
00:57:47,126 --> 00:57:51,126
Come fai a disonorarla venendo qui?
E ancora di più quando ti ha già lasciato

586
00:57:51,166 --> 00:57:53,806
chiarirti le sue intenzioni?

587
00:57:53,846 --> 00:57:57,406
Vedo che hai bisogno dei tuoi uomini
per finirmi.

588
00:58:00,366 --> 00:58:03,526
Forse non è così bello
con la spada come te,

589
00:58:03,566 --> 00:58:07,566
ma ricorda questo:
presto sarai morto

590
00:58:07,606 --> 00:58:12,286
e Fatima sarà mia moglie.
Abdul.

591
00:58:14,446 --> 00:58:17,606
Fatima, torna a casa.
Lascialo andare.

592
00:58:17,646 --> 00:58:21,486
No, è troppo tardi adesso.
Lascialo andare, per favore.

593
00:58:26,006 --> 00:58:29,006
Sai cosa significa?

594
00:58:54,926 --> 00:58:59,806
Monica.
-Devo andare.

595
00:58:59,846 --> 00:59:02,846
-E la tua stanza?

596
00:59:04,206 --> 00:59:09,126
-Mio padre è venuto a trovarmi
a Toledo, ma è stato arrestato.

597
00:59:09,166 --> 00:59:13,366
-Che cosa ha fatto?
-Solo essere berbero.

598
00:59:13,406 --> 00:59:17,206
A quanto pare c'è stato un attacco
con i musulmani

599
00:59:17,246 --> 00:59:22,086
e pensano che sia sospetto.
-Monica.

600
00:59:22,126 --> 00:59:27,086
Non voglio che tu te ne vada.
-Non ho scelta.

601
00:59:27,086 --> 00:59:32,766
Mio padre ha bisogno di me.
-Aspetta, posso andare

602
00:59:32,806 --> 00:59:36,886
il suo perdono.
-Veramente?

603
00:59:36,926 --> 00:59:40,406
-Sì, penso di sì.

604
00:59:52,566 --> 00:59:56,366
Aspettami al Tanners Inn.
-Sì.

605
00:59:56,406 --> 00:59:58,886
-Te lo prometto
che lo tireremo fuori da lì.

606
00:59:58,926 --> 01:00:00,566
-Sì.

607
01:00:12,246 --> 01:00:15,366
-Stavi lasciando la città?

608
01:00:15,406 --> 01:00:18,206
-Cosa fai qui?

609
01:00:41,566 --> 01:00:44,926
-Per favore, per favore,
non farmi del male.

610
01:00:44,966 --> 01:00:49,366
Per favore.

611
01:00:58,286 --> 01:01:00,926
Il medaglione non è più in vendita.

612
01:01:01,886 --> 01:01:04,206
-E chi te l'ha detto
Cosa voglio comprare?

613
01:01:19,646 --> 01:01:23,326
No, me li darai.

614
01:01:24,126 --> 01:01:27,326
E non te lo darò
nemmeno una moneta per lui.

615
01:01:28,286 --> 01:01:29,806
Ah, ah...

616
01:01:34,366 --> 01:01:36,206
Perquisisci tutta la casa!

617
01:01:37,526 --> 01:01:38,846
(Colpi)

618
01:02:05,566 --> 01:02:06,966
(Passi)

619
01:02:18,806 --> 01:02:20,446
Cosa sai del medaglione?

620
01:02:21,406 --> 01:02:23,246
Hai parlato con quella donna?

621
01:02:23,286 --> 01:02:24,766
SÌ.

622
01:02:25,966 --> 01:02:29,246
Mi ha detto che avrebbe parlato
con altre persone.

623
01:02:31,406 --> 01:02:33,766
mi dirai dove?
C'è il medaglione.

624
01:02:33,806 --> 01:02:37,006
-Te l'ho già detto.
Non ce l'ho, me ne sono sbarazzato.

625
01:02:40,766 --> 01:02:42,606
Per l'ultima volta,

626
01:02:45,686 --> 01:02:47,886
dov'è il medaglione?

627
01:03:15,406 --> 01:03:16,726
Rodrigo!

628
01:03:17,486 --> 01:03:19,366
Dio!

629
01:03:22,606 --> 01:03:23,766
Cosa stava facendo lì?

630
01:03:24,446 --> 01:03:25,526
Non lo so.

631
01:03:26,726 --> 01:03:28,206
Quando mi ha consegnato la scatola,

632
01:03:29,366 --> 01:03:32,526
non me lo ha detto
quello che c'era dentro.

633
01:03:34,646 --> 01:03:36,126
Perché non te l'ha detto?

634
01:03:57,926 --> 01:03:59,566
Barbara!

635
01:04:02,286 --> 01:04:03,646
Barbara!

636
01:04:14,126 --> 01:04:15,326
Barbara!

637
01:04:21,806 --> 01:04:23,166
Barbara...

638
01:04:27,806 --> 01:04:31,846
Perché l'hai fatto?
Perché ti sei sacrificato per me?

639
01:04:34,326 --> 01:04:36,326
Ero in debito con te.

640
01:04:40,726 --> 01:04:43,126
Mi dispiace molto per il dolore che ti ho fatto.

641
01:04:50,846 --> 01:04:54,646
Ma voglio che tu sappia una cosa.

642
01:04:55,326 --> 01:04:56,486
Quello?

643
01:05:03,086 --> 01:05:05,126
E' la stella madre.

644
01:05:08,286 --> 01:05:10,206
Non ho mai perso la fede.

645
01:05:27,846 --> 01:05:29,966
Chi era costui, Abramo?

646
01:05:31,646 --> 01:05:33,566
Era mia sorella.

647
01:05:38,246 --> 01:05:40,246
E l'ho uccisa.

648
01:06:02,926 --> 01:06:04,846
Cosa faremo adesso, Martin?

649
01:06:16,046 --> 01:06:19,606
Non preoccuparti,
Darei tutto per te.

650
01:06:21,166 --> 01:06:25,846
Adesso davvero non posso passare un attimo
solo un momento senza essere al tuo fianco.

651
01:06:27,126 --> 01:06:31,086
Ma lo scopriranno tutti
e mio padre non mi perdonerà.

652
01:06:36,606 --> 01:06:38,166
Lasciamo Toledo.

653
01:07:03,366 --> 01:07:06,206
Domani, quando sorgerà il sole,

654
01:07:07,566 --> 01:07:09,166
Verrò per te.

655
01:07:10,446 --> 01:07:12,806
partiremo
di questa città per sempre.

656
01:07:34,166 --> 01:07:35,446
(Porta)

657
01:07:37,086 --> 01:07:38,486
(Passi)

658
01:08:52,206 --> 01:08:54,326
Capisco come ti senti
chiuso qui,

659
01:08:54,326 --> 01:08:57,126
ma devi capire
che la tua vita è in pericolo.

660
01:09:00,606 --> 01:09:03,086
Non ci ho mai creduto
Ne parlerei con te.

661
01:09:04,486 --> 01:09:10,206
Ma quella giovane donna
Mi importa troppo.

662
01:09:10,206 --> 01:09:10,686
Non mi ero mai sentito
qualcosa del genere per nessuno.

663
01:09:11,206 --> 01:09:30,246
Quella giovane donna significa davvero?
tanto per te?

664
01:09:30,726 --> 01:09:31,966
SÌ.

665
01:09:43,286 --> 01:09:45,526
Forse posso aiutarti
lasciare il palazzo.

666
01:09:46,846 --> 01:09:48,446
Prometto.

667
01:09:50,246 --> 01:09:51,766
Quindi lascialo nelle mie mani.

668
01:09:51,806 --> 01:09:54,206
Domani lo otterrò
che la incontri.

669
01:09:55,286 --> 01:09:56,526
Bene.

670
01:09:56,566 --> 01:09:57,926
Bene.

671
01:10:15,686 --> 01:10:17,166
Non preoccuparti,

672
01:10:18,846 --> 01:10:20,966
domani porterò il bambino
al luogo concordato

673
01:10:21,006 --> 01:10:23,086
e così potrai finirlo.

674
01:10:23,926 --> 01:10:25,166
Lo spero.

675
01:10:27,046 --> 01:10:29,086
Non puoi fallire
in qualsiasi circostanza.

676
01:11:21,046 --> 01:11:23,086
Il sole è già tramontato
all'orizzonte

677
01:11:23,126 --> 01:11:24,886
e il rabbino non è stato rilasciato.

678
01:11:25,406 --> 01:11:27,766
Diamo loro ancora un po' di tempo.

679
01:11:27,806 --> 01:11:30,566
Penso che sia giunto il momento
più che sufficiente, Vostra Maestà.

680
01:11:31,086 --> 01:11:32,486
(Porta)

681
01:11:39,806 --> 01:11:41,366
Vieni nel nome di Abu Bark?

682
01:11:42,046 --> 01:11:43,606
Dov'è il rabbino?

683
01:11:43,646 --> 01:11:46,326
Sono solo un emissario.
Sono venuto a consegnare questo al re.

684
01:12:36,446 --> 01:12:39,166
Ecco la mano ebraica

685
01:12:40,486 --> 01:12:42,566
chi firmerà l’accordo.

686
01:12:47,166 --> 01:12:50,246
È stato un atto
crudeltà degna degli animali.

687
01:12:51,446 --> 01:12:55,406
Donne e bambini assassinati,
sdraiati per strada come cani.

688
01:12:55,446 --> 01:12:57,086
E questo è il colpevole.

689
01:12:57,126 --> 01:12:58,806
Non è nella sua stanza

690
01:12:58,846 --> 01:13:01,966
e non c'è nulla che lo indichi
la sua partenza dal palazzo.

691
01:13:03,006 --> 01:13:04,326
Tranne...

692
01:13:06,366 --> 01:13:07,406
questo.

693
01:13:08,726 --> 01:13:11,686
Abu Corteccia,
sei prigioniero nel nome del re.

694
01:13:11,726 --> 01:13:14,286
Non ricevo più
ordini del tuo re.

695
01:13:18,766 --> 01:13:22,046
Da quando vi vedete?
con un cristiano?

696
01:13:22,086 --> 01:13:23,326
Padre...

697
01:13:23,806 --> 01:13:27,126
Diana è scomparsa
e nessuno sa di lei.

698
01:13:27,566 --> 01:13:30,766
Non c'è nessuno in questo regno

699
01:13:30,806 --> 01:13:35,966
che desidero con più fervore
che ho la scomparsa di Diana.

700
01:13:35,966 --> 01:13:37,286
(Ratti)

701
01:13:37,326 --> 01:13:40,566
Con lei fuori dal gioco,
non hai più nulla da temere.

702
01:13:40,686 --> 01:13:41,966
Mi stai accusando di qualcosa?

703
01:13:42,006 --> 01:13:44,006
Tu sei l'uomo in nero!

704
01:13:45,286 --> 01:13:46,566
è tutto finito

705
01:13:47,446 --> 01:13:49,566
È tempo di saldare i tuoi debiti.

706
01:13:55,566 --> 01:13:57,006
Ah!

707
01:13:57,006 --> 01:13:58,326
(GRIDARE)